以第三人稱來稱呼自己這種行為，英語世界中有專有學名，叫做「illeism」。
Donald Trump 特朗普就是近年經常使用「illeism」的表表姐，特朗普宣佈參選2016年總統大選時正正就說過這句話: "Nobody would be tougher on Isis than Donald Trump,” 。特朗普使用「illeism」的次數當然不止一次，他曾批評其他參選人沒有提出改革移民政策的膽量，"You wouldn't even be hearing about immigration if it weren't for Donald Trump" 。
今天，我們的香港終於有政治家能夠與西方接軌，誕生了使用「illeism」的代表人物，「呢場超級區議會選舉係逆境波嚟架，但鄺俊宇唔會怕。」他道出自己名字時，沒有像常人一樣害羞地加了個「我」字，沒有說「我鄺俊宇」，而是直接說「鄺俊宇」，不要以為這個舉動簡單，大家可試試對鏡自讀，就算不打個冷震，也會覺得唐突，莫說是整句句子，單單說出自己的名字時已在鏡前臉紅了起來。
但是，鄺俊宇今天在鏡頭前，完美地示範了如何使用「illeism」，單單二十幾秒的訪問，已說了兩次「鄺俊宇」，可見其自信心及演說的觸覺不下於特朗普，雖然鄺俊宇只是選超級區議會，但已經甚有美國總統候選人之功架及氣慨。我好奇，究竟鄺俊宇自讀了多少次才能夠到達如斯境界呢？
「illeism」其實這字沒有正式的中文翻譯，要譯的話，跟字面譯，有個ill字，即是「病體」，可能係因為有病先會用。
Search